How to name an Indian restaurant abroad when your guests don't share your language
Everything you need to know before nameing an Indian restaurant abroad so guests from home and guests who've never been to India can both say it, remember it and find it.

Every F&B founder taking an Indian restaurant abroad reaches this question early in the naming conversation: should the name sound Indian?
It comes up on all our brand identity projects. That's how we start - with the name. The name will sound Indian to the people it comes from, whatever you choose. But then there would be a guest who has never heard the word before, standing outside your door and trying to say it to a friend - he needs to be considered while having this conversation.
In How to brand a modern Indian restaurant abroad I wrote that a name has to be simple enough to say on the first try and it could always mean something to the people it comes from. Meaning helps with a better recall. This post goes further into how we get there, with how Dishoom, Hoppers, Kricket, Gymkhana and Rasika found their names, a few names are from our own work, and how I test a shortlist before we work on the visual identity.
Two types of people read the name on your sign
An Indian restaurant in Dubai, London or New Jersey is named for two audiences at any day. The guest who grew up with the food hears the meaning. The guest trying it for the first time hears only the sound, and decides in a second whether this is a place they can recommend without stumbling over the name.
A good name gives the first group something to feel and the second group something easy to say. When I look at a shortlist, I listen for three things together. Can a stranger say it after hearing it once? Does it carry a meaning that people from home will feel? And can someone find it on Google Maps or Instagram after typing it the way they heard it?
A name that doesn't pass even one of these will cost you somewhere: in recommendations, in regular customers - because they just dont feel it, or in searches that end at someone else's restaurant.
How established Indian restaurants abroad have found their names
The restaurants that have done well in London, New York and Washington took very different routes to their names, and each route solves the two-audience problem in its own way.
Some pick a sound or a feeling. Dishoom is named after the sound effect used in old Hindi films when a hero lands a punch, and co-founder Shamil Thakrar has written that they wondered whether it was too silly a name for a café. It works amazingly because it's short, fun to say and very Bombay, and because the Irani café story around it is woven beautifully.
Some name the dish. Hoppers in London is named after the bowl-shaped rice and coconut pancake that that is the main attraction of its menu. Karan Gokani of JKS has said the name started as a working title while the team was studying the menu. Guests from Sri Lanka and Tamil Nadu know what they'll eat, they'll feel the familiarity, and everyone else would learn one word on their first visit.
Some look for a reference both cultures already share. Kricket's founders chose the name because cricket resonates with both England and India, then put a K at the front because they liked it visually and didn't want people confusing it with the sport.
Some borrow an institution. Gymkhana in Mayfair takes its name from the colonial-era social and sports clubs of India, so the name sets up the club-like room when you hear it for the first time.
And some choose a word for its meaning. Rasika in Washington DC comes from the Sanskrit for "flavours": three soft syllables that anyone can speak out loud easily, with a meaning that rewards the guests who know it.
None of these names explains the cuisine on its own. Each one is easy to say, belongs clearly to one restaurant, and comes with a room, a menu and a story that fill in the rest. Our own projects sit on the same map.
Bhojan: a plain word, explained by everything around it
Bhojan, Karishma's restaurant in Doha, has a name that simply means a meal. For the Gujarati families who eat there, that plain word sounds like home cooking. For a Qatari or expat guest, it's two syllables that are easy to say and give no clue about the food.
That's a fair trade, as long as the rest of the brand does the explaining. When we worked on Bhojan's brand communications, menus and social content, a lot of the work was translation in the widest sense: one dish at a time with the region where it originates, campaigns around the festivals the community lives by, and Arabic translations for the Doha audience - in short, we did everything to make the food and the experience familier. I remember calling DalBati - a traditional rajasthai dish to Dalbatti - a small tweak while speaking, but easier for the demographic there in Qatar.
If your name keeps its meaning for insiders, plan for the menu, the sign and the first posts to say what the name is not communicating. A short descriptor under the name on the sign does more for a first-time guest than a name that tries to explain everything by itself.
The Fusion House: when plain English is the right call
Sometimes the right name for an Indian restaurant is an English one. With The Fusion House, we chose a name that tells a first-time guest in plain English what's on the plate.

The risk with an English name is that it can sound like any restaurant at all, so the distinctiveness has to come from somewhere else. For The Fusion House it came from the dishes and menu that Ekansh was creating - a menu which was clearly a combination of the finest indian flavors complimenting modern takes and presentations: and the jharokha in visual identity came from the property's palace-style architecture and it became the logo, the identity grew from there.
I'd choose this route when the concept matters more to the guest than the origin, or when few of your guests will be people from home. If you go this way, make sure something in the identity is yours alone, because the name won't carry that by itself.
Kanteen & Co: a familiar word, made your own
Kanteen & Co sells pure vegetarian combos and thalis, mainly for corporate lunches in India, and we named it and built its identity. The name starts from a word every office worker already uses for the place they eat at work, so it explains the occasion before anyone reads the menu.

The K is what makes it a bit catchy. Like the K in Kricket, one changed letter turns a common word into a name that can be searched, trademarked and remembered, while it still sounds exactly like the thing it describes.
This route works when the occasion is the selling point. A team ordering lunch for twenty is looking for something reliable and easy to say on a call, and a familiar word with one twist gives them both.
Test the shortlist before you fall in love with it
A name sounds different on a mood board than it does in a queue. Before you settle on one, say it out loud to minimum 5 people who don't speak the language, then ask them to say it back and spell it. Search it on Google Maps, Instagram and the delivery apps in the city you're opening in, because someone may already own it two streets away.
Check what it means, or sounds like, in the local languages too: Arabic in Doha or Dubai, Spanish in parts of the US. Then write it the way it will appear on the sign, the receipt and the app listing, because the spelling people see is the one they'll search for.
If two names pass, pick the one that's easier to live with for ten years, even if the other felt more exciting. That's how you build for the future. Identity is serious business, think about changing your own name and you'll realize.
I wrote about the decisions that affect the name, from which India you bring to what you charge, in How to brand a modern Indian restaurant abroad. If you're naming an Indian restaurant abroad and want a second opinion on your shortlist, my calendar is here.
